rob schultheiss

bosdrift 277
1214 JZ Hilversum

rob@robsch.nl

robsch -
liedjes -
gedichten -
schilderijen -
objecten -
pubart -
vormgeving -
drukwerk -

alles is een liedje, eigenlijk

rob schultheiss maakt zijn hele leven al liedjes. sommige van die liedjes hebben geen muziek of zanger meer nodig.
soms vervalt zelfs de tekst.

 

kom met me mee
(ansicht kaart van toscane)
© 2010 - rob schultheiss

kom met me mee naar de marmeren bergen
waar de pijnbomen groeien in het dal warm en loom
kom met me mee naar het bergkoele beekje
waar de sneeuwwitte rotsen langzaam liggen in de stroom

loop dan met mij over stofwarme wegen
over smalstenen bruggen langs een steildiep ravijn
tot rond de bocht plots dat leegstille dorpje
met de grauwstenen huizen voor je ogen verschijnt

ooit was dit hier het middelpunt van de wereld
als bewijs hangt vergeeld een trotse foto in de kroeg

waar staand aan de bar in hun kniehoge laarzen
sterke stoerbruine kerels koffie drinken 's ochtends vroeg

zoek dan met mij naar de heuphoge bloemen
met de grauwgroene stelen in het grindstoffig gras
ze staan op de hoek bij de muur met de cryptes
en de tuin vol piëtas en boeketten in een glas

geplukt door de vrouw in 't katoenbloemen jurkje
een ruitrode hoofddoek rond haar marmerwit haar

hef dan met mij in dat eeuwoude dorpje
een glas jongfrisse wijn in de zon op elkaar

een glas jongfrisse wijn in de ondergaande zon

een glas jongfrisse wijn op elkaar

 

 

als je leest

we zitten op de achterbank
en je vertelt ons de verhalen
van een wereld waar nog nooit
iemand is geweest
door het venster in je handen
kijk ik uit over de dalen
en zie de wereld in de woorden die je leest

en als ik opzij kijk
door de ruiten van de auto
glijden bergen en rivieren
uur na uur aan ons voorbij
als ik dezelfde woorden lees,
jaren later
hoor ik weer de stemmen in je stem
en zit jij weer vlak naast mij

want als je leest
kun je zien wat anderen zagen
kun je horen wat ze hoorden
in een land hier ver vandaan
als je leest
kun je nieuwe smaken proeven
kun je nieuwe geuren ruiken
en op nieuwe plaatsen staan
en als je leest
weet je dat je niet alleen bent
de gedachten die je denkt
heeft iemand anders ook gedacht
en misschien
zul je als je leest ontdekken
dat jouw dromen en geheimen
onder woorden zijn gebracht

ergens in een winkel
tussen stof en oude spullen
vind ik een beeldje van een moeder
met op haar schoot een open boek
met haar dochter die ernaast staat
lezen ze samen de verhalen
net als jij ons ooit steeds voorlas
uit telkens weer een ander boek

nieuwjaar
(kom hou me vast)
© 2002 - rob schultheiss

jij staart in de nacht
en ik, ik kijk naar jou
met je glanzende haar
en het licht van de kaars
op je gezicht

jij, jij kijkt naar mij
en ik, ik denk aan ons
en de kou en het duister
blijven buiten en jij
blijft hier bij mij

kom hou me vast sla je armen om me heen
laat me nooit meer alleen fluister in mijn oren zacht
dat je altijd op me wacht leg je hoofd tegen mijn wang
samen zijn we nooit meer bang voor het donker
bang voor de pijn zolang wij samen zijn

ik sta naast jou
en jij kijkt naar buiten
waar een vuurpijl ontploft
in een kermis van kleur
achter de ruiten

kom hou me vast...

ik sta naast jou
en jij kijkt door het glas
waar het fabeldier sterf
en herrijst uit de as
het vuur en de vlammen

kom hou me vast

de lage maan
© 2007 - rob schultheiss

de maan staat laag, boven de lege stad
een stipje tekent, lijnen in de lucht
waarheen zou het op weg zijn
waarheen zou ik op weg zijn
op de vlucht

ik zit hier, mijn koffer in mijn hand
oud en afgeleefd
gebroken souvenir, uit een vergeten land
waar niemand wat aan heeft

en de zon draait, altijd weer het zelfde rondje
elke dag hetzelfde ritueel
de vloed komt op, wist alle woorden van het strand
golven spoelen rond mijn luchtkasteel

en de wind waait, altijdweer uit andere streken
nergens heen, nergens vandaan
wijzers draaien rond, uren worden dagen, weken
in de lucht staat weer een nieuwe maan

laag boven de lege weg
het wordt donker, het einde van de dag
en in de verte op de lege weg
verdwijnt jouw auto
in de nacht

bergen aan zee in de winter
© 2007 - rob schultheiss

bergen aan zee in de winter
jij pakt je bontlaarzen
uit de kofferbak
ik doe je kraag
even goed op je schouder
en jij kijkt, jij kijkt
diep in mijn ogen
en ik sla mijn arm
om je heen

bergen aan zee in de winter
laag waait het zand over
lege parkeerplaatsen
één restaurant
waar nog iemand aan 't werk is
en ik kijk, ik kijk
diep in jouw ogen
en jij legt jouw hand
in mijn hand

bergen aan zee in de winter
schuimvlokken waaien
als strepen de duinen in
vochtige voetstappen
vlak langs de vloedlijn
en ik kijk, ik kijk
naar je neus en jewangen
je hals en je kin
en jouw mond

en jij zegt
zie jij daar die lichtjes?
die zijn vast op weg
naar het eind van de horizon
en ik zeg
ik wou dat ik nu met ze mee kon gaan
zomaar
zonder een plan of zo

bergen aan zee in de winter
het is donker en iedereen
zit bij de kachel thuis
en heeft geen idee
van de warmte
die stralend, stralend
in heel de wereld
geen kou meer te vinden voor ons

bergen aan zee in de winter
jij legt je bontlaarzen
terug in de kofferbak
en ik veeg voorzichtig
het zand
van jouw kleren

lunch
© 2007 - rob schultheiss

ik zei alleen maar
lunch?
want ik wilde met je praten
de vragen die jij stelt
zijn zo vaak antwoorden voor mij

ik zei alleen maar
lunch?
want ik wilde even bij je zijn
alleen maar even bij je zijn
...

ik zei alleen maar
lunch?
maar jij had heel dat boek gelezen
vanaf de allereerste bladzij
tot aan de tranen aan het eind

ik zei alleen maar
lunch?
maar jij had heel die film bekeken
en het plot ontrafeld, ik wist niet
dat dat het plot zou zijn

en natuurlijk zie ik ook wel
die leuke lichtjes in je ogen
en natuurlijk denk ik dan
want ik ben per slot een man
maar wat ik zei was
lunch?
ik dacht, daarna zie ik wel verder
maar ik keek al vel te ver
dus daarna komt er niet meer van

koud
© 2002 - rob schultheiss

als ze maar niet
zonder jas, in de regen
midden door het spanderswoud
over uitgestorven wegen

buiten is het nu zo koud

als ze maar niet
door het glas
die fiets is al zo oud
en dat rtweer langs de plas

buiten is het nu zo koud

buiten is het nu, buiten is het nu
buiten is het nu zo koud

mon amour
tes jeux sont comme
le miroir de mon rève
donné moi ta joie, ton coeur et tes mains

als ze maar niet
veel te lang in natte kleren
in het holst
van de nacht

het is buiten zulk verschrikkelijk weer en
ik zit hier alleen
terwijl ik langzaam op haar wacht

buiten is het nu, buiten is het nu
buiten is het nu zo koud

sarah van straaten
© 2000 - rob schultheiss (oorspronkelijk: eleanor rigby - lennon & mccartney)

sarah van straaten
zoekt naar de rijst in een kerk
waar ze nooit is getrouwd
haar handen zijn koud
de gotische ramen
strooien in goud en in zilver
sluiers van licht
rond haar gezicht

pater verberne
schrijft aan een preek in de nacht
wanneer niemand hem stoort
die niemand ooit hoort
hij staart naar de sterren
en op het papier vloene woorden
vervormd door de tijd

alleen in zijn gedachten
is hij niet alleen

sarah van straaten
ligt op de tegels als 's ochtends
de koster haar vindt
ze lacht als een kind
pater verberne
bukt naar het stof
dat hij vindt in een hoop langs de rand
het waait uit zijn hand

alleen in zijn gedachten
is hij niet alleen

rokjesdag
© 2010 - rob schultheiss

het gras in mijn straat ruikt weer groener dan gister
het licht en de lucht zijn weer warmer vandaag
de wolken zijn witter en in de stad is-t-er
een man op een hoek die muziek maakt op straat

hij zingt:
la la lala la la la lala la la la la la la la la lalaaa

ik zie bilkorte rokjes, hoor hielhoge hakken
die klikken en klakken op het plein waar een kat
languit ligt in de zon in gelukkige kleuren
en zacht klinkt geluid van een lied door de stad

het gaat:
la la lala la la la lala la la la la la la la la lalaaa

en dan kijk je naar mij en je lacht en je kust me
je handen die wandelen licht door mijn haar
je krullen omhullen je stralende ogen
met de glans van de zon dus ik pak mijn gitaar

en zing:
la la lala la la la lala la la la la la la la la lalaaa

vlinder in de zon
© 2006 - rob schultheiss

ze gaat in haar kamer voor haar spiegel staan
bekijkt haar billen en haar brsten en haar buik
en dan denkt ze, wat trek ik vandaag eens aan
wat past het beste bij het luchtje da'k gebruik
haar ogen strelen zachtjes alle kleren in haar kast
totdat ze weet wat bij haar past

ze is een vlinder in de zon
een vlinder in de zon

ze loopt over de straat onder de blauwe lucht
een poes geeft kopjes aan haar kuit
ze bukt om 'm te aaien, hij kroelt over 't trottoir
haar vingers voelen zachtjes z'n geluid
dan staat ze op en zegt 'm vriendelijk gedag
en hij denkt...

dat ik dit beleven mag
ze is een vlinder in de zon
een vlinder in de zon

je ziet het aan haar kleuren
stralend in het zonnelicht
je ziet het aan haar ogen
en de lach op haar gezicht
haar haren dansen in de wind
ze loopt zonder gewicht
en ik weet niet of ze weet hoe mooi ze is

ze is een vlinder in de zon
een vlinder in de zon

ze gaat zitten op de wipkip bij de zandbak op het plein
en slaat haar dijen en haar armen rond zijn nek
dan wiegt en wuift en waait ze wolkend in de zonneschijn
en reit de wereld rond maar blijft op deze plek
en dan kijk ik in haar ogen en ik lees daar een gedicht
en in mijn kop ontploft een wolk van licht

ze is een vlinder in de zon
een vlinder in de zon

sint geertens minne
© 2010 - rob schultheiss

mijn vrindje van vroeger met wie ik klom in de bomen
en riddertje speelde in het bos bij de hei
soms zie ik je weer in mijn zonnige dromen
en ik weet dat je weg bent maar dan ben je bij mij

mijn vriendinnetje op wie ik elke week wachtte
want ik zat onder fluitles en jij ging met me mee
soms hoor ik een lied en zie ik weer hoe je lachtte
en dan vraag ik me af hoe het met je zou zijn

daarom hef ik mijn glas ik wens je sint geertens minne
een behouden reis waarheen die ook leidt
ik drink nu op jou, ik wens je sint geertens minne
dat wij elkaar weerzien aan het eind van de tijd

en ook de juf van de fluitles en de padvindersvaandig
met de kampvuurverhalen die nog steeds bij me zijn
de muziekvriend met wie ik tot de morgen kon bomen
en het meisje uit de winkel op de hoek bij het plein

ik hef nu mijn glas, ik wens je sint geertens minne
een behouden reis, waarheen die ook leidt
ik drink nu op jullie, ik wens je sint geertens minne
dat wij elkaar weerzien aan het eind van de tijd

ik drink nu op jullie, ik wens je sint geertens minne
dat wij elkaar weerzien aan het eind van de tijd

de pelgrim

de lichtjes van de kerstboom en de kleuren van de ballen
vallen in scherven voor mijn voeten op de straat
ik stap er overheen met mijn blik op de einder
waar een wolk als een berg in de avondhemel staat
de staf in mijn hand zoekt naar de schelp van sint Jacob
ik volg en leg mijn stappen door het land op de straat
bij de lichtjes van de kerstboom en de kleuren van de ballen

de klank van de klokken en de zang van de psalmen
galmen langs de gevels van de afgesloten stad
ik loop er dwars doorheen zonder acht voor de schimmen
die verschijnen en verdwijnen in de schaduw op mijn pad
de zak op mijn rug zit vol dromen en wensen
ik draag hem langs de mensen die naar huis gaan in de stad
langs de klank van de klokken en de zang van de psalmen

de bomen van de bossen en het zand van de vlakte
zakken als schimmen in de ochtendnevel weg
ik waad door de mist naar een onbekende haven
waar mijn afkomst ligt begraven langs de uitgestorven weg
en de hoed op mijn hoofd zit vol oude verhalen
die verdwalen in flarden van de nevel op mijn weg
door de bomen van de bossen en het zand van de vlakte

snoodaert
© 1976-2005 rob schultheiss

het was een maghet hoog geboren
in een hoge stenen toren
met een spits en met kantelen
en met trappen, o zo vele
de klanken van haar stemgeluid
waren mooier dan die van een fluit
zij was schoner, naar ik hoorde
dan beschrijfbaar is met woorden

lalala

dit vernam een snoodaert zwart
door zijn daden was hij zeer gehard
tegen droef en tegen rampen
maar niet tegen kwade dampen
hij zadelde terstond zijn paard
en reed ter toren onvervaard
in de hoop dat deze vrouwe
met de snoodaert wilde trouwen

lalala

op de toren stond de vrouwe
die volgaarne wilde trouwen
met een ridder stoer en sterk
mits bereid tot enig huishoudwerk
zij zag hem al van verre komen
de stoere ridder van haar dromen
en riep: ach vader, toe, vooruit, maak voort
ontgrendel nu direct mijn poort

lalala

zo reed de fielt zonder erbarmen
de mooie maghet in de armen
en roofde haar haast van haar zinnen
door fluks met minnen te beginnen
als bijenwas na het verwarmen
smolt zij in des snoodaerts armen
en om haar schroom te overwinnen
noemde hij haar 'mijn vorstin'

lalala

de vuige fielt omvat de maagd
waarna hij haar de trap opdraagt
tot voor de deur van het boudoir
waar hij denkt: he dat is raar
die stank als oude voetbalsokken
doet walging aan mijn strot ontlokken
welk vuige vieze grafgat geur
verschuilt er achter gindse deur?

lalala

de maagd die deed de deur toen open
en ziet, wat komt daar uit gekropen
maden, wormen, kakkerlakken
en hele vieze vuilniszakken
de vuige fielt begon te deinzen
kon min of meer geen min meer veinzen
hij dacht nog even: ik moet hier weg
maar kijk, nou heeft die snoodaert pech

want die vader heeft natuurlijk gelijk
de ophaalbrug opgehaald
en het valhek laten vallen
en de poort dichtgedaan
en afgesloten met een grote sleutel
die in een wijde boog in de slotgracht verdween
zodat de snoodaert nooit meer weg kan

aaahhh

dus meisjes mooi en maagden lief
nu volgt als ik u niet ontrief
de reden van dit fraai verhaal
dus let goed op, dit is de moraal
enge spoken onder 't bed
ja zelfs een lijk in uw closet
jaagt echt uw held niet op de vlucht
dat doet alleen de vuile voetbalsokken lucht

lalala

vuile voetbalsokken lucht

lalala

drinklied
© 2005 rob schultheiss

het is al zeker vijftien jaar dat-ie altijd maar op zee zit
soms voor een paar weken en soms voor een maand of wat
en als -ie na zo'n tijd dan eindelijke ergens weer aan land gaat
heeft-ie jeuk aan z'n zak en in z'n zak centen zat
en dan gaat-ie naar de kroeg om z'n vrijheid te vieren
met in elke arm een vrouw en soms wel meer dan een
en hij zuipt tot 's morgens vroeg en maakt heel de nacht plezier
en als-ie daarna weer aan boord gaat is-t-ie helemaal alleen

drink, drink, drink, drink op de dagen
(dagen, dagen dagen)
drink, drink, drink, op de nachten daarna
(op de nachten daarna)
drink, drink, op de meisjes die mij verdragen
(verdragen)
drink op de dagen, en de nachten daarna

het is al zeker vijftien jaar dat-ie midden in het woud woont
tussen de hoge bomen die daar groeien in het groen
en die bomen worden stammen die traag de stroom afdrijven
als-ie dat ziet is-t-ie gelukkig en daar kan-ie niks aan doen
en drie keer in het jaar gaat-ie een week lang naar de stad toe
en hij zet het op een zuipen en slaat al z'n centen klein
en de dagen die zijn heet en de nachten nog veel heter
en toch zou-d-ie in zo'n nacht veel liever bij z'n bomen zijn

drink, drink, drink, drink op de dagen
(dagen, dagen dagen)
drink, drink, drink, op de nachten daarna
(op de nachten daarna)
drink, drink, op de meisjes die mij verdragen
(verdragen)
drink op de dagen, en de nachten daarna

het is al zeker vijftien jaar dat-ie ergens in de outback
met een schop en met wat boren loopt te hakken in de grond
en hij weet het nog precies hoe-d-ie de eerste keer zich voelde
toen-ie tussen al dat stof een stukkie echte schoonheid vond
en als dat soms een keer gebeurt dan stapt-ie in z'n oude auto
en dan rijdt-ie naar de wereld en verkoopt daar z'n geluk
voor wat nachte hijgend vrijen in veel te blode warme armen
tot na een dag-of-wat-ie weer op zoek gaat naar een volgend stuk

drink, drink, drink, drink op de dagen
(dagen, dagen dagen)
drink, drink, drink, op de nachten daarna
(op de nachten daarna)
drink, drink, op de meisjes die mij verdragen
(verdragen)
drink op de dagen, en de nachten daarna

kom, liefje kom
© 2001 - rob schultheiss

kom, liefje kom
leg je hoofd op mijn schouder
ik weet het, ze zijn allemaal ... gemeen

je let even niet op
en dan laten ze je vallen
je knippert met je ogen en bent ... alleen

en geef je ze een vinger
dan pikken ze alles
tot aan je laatste tranen toe

dus kom, liefje kom
laten we dansen
want ik ... ben het vechten moe

----

ik kan niet meer tegen het nieuws op tv
niet meer tegen de rampen en bloed
niet meer tegen de kindjes die huilen van honger
vol vliegen en zwaar ondervoed
ik kan niet meer tegen het jagen en jachten
naar tien nieuwe auto's per dag
en al die dingen die ik persee moet willen
en alles wat persee niet mag
ik kan niet meer tegen gedraai en gekonkel
en anders zijn dan je wilt zijn
ik kan er gewoon echt niet meer tegen
ik kan niet meer tegen de pijn

dus leg je hoofd op mijn schouder
en huil met me mee
leg je hoofd alsjeblieft, alsjeblieft op mijn schouder
dan sla ik mijn arm om je heen
dan sla ik mijn arm om je heen
dan sla ik mijn arm ... om je heen

goedemorgen koningin
© 2010 - rob schultheiss

goedemorgen koningin
lacht de sneeuw tegen de ruiten
als ze 's ochtends de gordijnen openschuift
ze ochtends vroeg gordijn vroeg dicht naar open schuift

ze ademt warm tegen het glas
en kijkt dan door het gat naar buiten
waar een witte wind de wereld warrelstuift
een witte winter wind de wereld warrel stuift

en dan slaat ze de witte wollen warme deken om haar heen
loopt naar de keuken en de poes die krauwelt krols tegen haar been
ze pakt de ochtendkrant even ... een ogenblik voor haar alleen

goedemorgen koningin
zingt de ketel zachte zangen
en ze steekt het theelicht lichtjes lampend aan
lamplicht het theelicht lampjes lichtjes steekt ze aan

wolkwarme stoom stroomt door de tuit
als ze de pot vult met verlangen
goudgeel kleurt warm het glimglas in haar hand
goudgeel het glimglas goudgeel glimglas in haar hand

ze rekt zich uit en voelt de warme deken glijdend langs haar huid
haar hand grijpt vlug en hangt hem warmwol dekkend terug zonder geluid
en uit de warmte van ons bed kijk ik verliefd mijn ogen uit

naar mijn winterkoningin
mijn mooie winterkoningin
warm zachte winterkoningin
goedemorgen koningin

niets meer te hoeven
© 2006 - rob schultheiss

de glinster in jouw ogen
en jouw haar, dat streelt over mijn wang
ja zelfs 't geluid van je voetstappen als je langs loopt
en je lach
jouw lach

jouw vingers strelen de rug van mijn hand
en de vingers van jouw hand strelen mijn rug
ik zie de kleine rimpels, langs je ogen
als je lacht
als jij lacht

dan hoef ik niets meer te hoeven
niets meer te hoeven
niets meer te hoeven
dan jou

niets meer te hoeven
niets meer te hoeven
niets meer te hoeven
dan jou

je lippen die zo zacht zijn
en de geur van je haar als je heel dicht bij me bent
ik wou dat ik zeggen kon wat er allemaal gebeurt
in mijn hart
als jij lacht

dan hoef ik niets meer te hoeven
niets meer te hoeven
niets meer te hoeven
dan jou

niets meer te hoeven
niets meer te hoeven
niets meer te hoeven
dan jou

en ik heb zoveel te geven
zoveel te geven
zoveel te geven
aan jou

zoveel te geven
zoveel te geven
ik geeft zoveel
om jou

 

subway
© 1998 - rob schultheiss

i am sitting in the subway see the city pass by
all the people looking pretty and i'm wondering why
why i sit here, try to sell this stupid paper of mine
'cause they all are looking through me, and i feel i could cry

i am looking at a girl kissing here boyfriend goodbye
and a granny packed with parcels sitting down for a while
and a double breasted hotshot with an old college tie
but they all are looking through me, no they don't even try

(don't bother me, get out of my way, get out of my way)
(don't bother me, get out of my way, get out of my way)

please give me your hand, cause i can't make it on my own
give me your hand, and show me i am not all alone
this world is everybody's home
and no-ones heart is made of stone
please don't look the other way
please help me

please give me your hand, i don't know what it is i've done wrong
give me your hand, i don't know where my friends all have gone
this world is everybody's home
and no-ones heart is made of stone
please don't look the other way
please help me

in the evening when it's dark
i'm walking through the empty streets
shadows cast by cosy bluelight

(so when you're in your home tonight)
(just take a little look outside)
(into the bright city light)
(there are people on the ground in the corners of your town)
(just try'in to get around)

(and i listen to the echos of their feet)
(and i listen to the echos of their feet)

 

 

stoep
© 1982-2001 - rob schultheiss

de stoep is grauw, waarop je staat
traagzaam trekken wagens langs de straat
de stoep is grauw waarop je staat

je kijkt alle bestuurders aan
totdat er een blijft staan
waar je dan mee mee kunt gaan
om naderhand weer hier te staan

je plek is achttien tegels breed
zolang iedereen zijn plek maar weet
is jouw plek achttien tegels breed

en dromen gaan je neus voorbij
in een glanzend blikken rij
ik kijk naar jou, jij kijkt naar mij
ben jij die oude droom van mij?

wat is er verandert
sinds we op het schoolplein zaten
de boeken die lagen
in de zon

wat is er verandert
urenlang konden we praten
en heel de wereld
was van ons

 

flatgebouw
© 2001 - rob schultheiss

het gebouw heeft tien verdiepingen
de trap die gaat omhoog
in de kelder staat er water
maar hier is het nu nog droog
ik loop nog maar wat verder
voor het aan mijn lippen staat
in de verte hoor ik zachtjes
de geluiden van de straat
dwars door die godvergeten herrie in mijn kop
die nog maar steeds niet over gaat

na honderdtachtig treden
sta ik eenzaam aan de top
voor een kogelvrije deur
met een roestvrijstalen knop
dat kleine groene bordje
waarin een lichtje brandt
dat is ongetwjfeld
een teken aan de wand
dat ik hier
bij het eind ben aangeland

dan zwaait die rotdeur open
en sta ik in de zon
ik voel de wind door mijn haren
en de warmte van 't beton
ik zie de vogels vliegen
op jacht naar stukjes brood
de stad is pas geschilderd
blauw en geel en groen en rood
wat kan mij nou gebeuren
ik ben nog lang niet dood

maar jij

was jij hier maar
we zijn toch twee eenzame zielen
rondjes draaiend om elkaar
in dezelfde mist
op zoek naar een teken
een gebaar
was jij hier maar

 

liedjes

ik ben een heleboel liedjes geschreven maar de meeste ook weer vergeten want, nooit opgeschreven (stom hè) maar er staan er inmiddels toch zo'n honderd op papier.

de meeste liedjes zijn in het nederlands maar er zijn er ook een paar in het engels. zeker in de punk, wave en rock bandjes van de jaren zeventig, tachtig en negentig was dat te doen gebruikelijk.

als je op de gekleurde vakjes klikt kun je de teksten van een stel liedjes ontdekken. van sommige liedjes is ook een you-tube filmpje te zien.